The 2020 Toyota Tundra has an excellent predicted reliability rating and some much-needed tech updates, but those achievements can’t keep…